ميزات اللغات ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار

img
يعتمد Microsoft Office وظائف وميزات من اليمين إلى اليسار للّغات التي تعمل في بيئة من اليمين إلى اليسار أو في بيئة مختلطة من اليمين إلى اليسار ومن اليسار إلى اليمين، لإدخال النص وتحريره وعرضه. في هذا السياق، تشير “لغات الاتجاه من اليمين إلى اليسار” إلى أي نظام كتابة تمت كتابته من اليمين إلى اليسار ويتضمن لغات تتطلب تشكيلاً سياقياً، مثل العربية، ولغات لا تحتاج إلى هذا التشكيل. يمكنك تغيير العرض ليظهر من اليمين إلى اليسار أو تغيير الملفات إفرادياً لتظهر محتوياتها من اليمين إلى اليسار.إذا لم يكن لديك إصدار لغة اتجاه من اليمين إلى اليسار من Office مثبتاً على الكمبيوتر، فيجب تثبيت حزمة اللغة المناسبة. يجب أيضاً استخدام نظام تشغيل Microsoft Windows يدعم ميزات الاتجاه من اليمين إلى اليسار ، على سبيل المثال، إصدار اللغة العربية من Windows Vista Service Pack 2 — وتمكين لغة لوحة المفاتيح للغة الاتجاه من اليمين إلى اليسار التي تريد استخدامها.

ملاحظات

  • لاستخدام أرقام مختلفة، مثل العربية أو الهندية، راجع تغيير التنسيق الافتراضي للتاريخ، أو الوقت، أو الأرقام، أو القياس.

في هذه المقالة

متطلبات العمل مع نص مكتوب في لغات الاتجاه من اليمين إلى اليسار

نظام التشغيل Windows Vista أو Windows 7
Windows XP
تحديد لغة عرض

تغيير لغة العرض
لغات لوحة المفاتيح

استخدام التعليمات البرمجية لأحرف ASCII ومخطط توزيع الأحرف لإدخال نص
عرض نص من اليمين إلى اليسار
اتجاه النص في Access أو Excel
تعيين النص والتعداد النقطي والترقيم إلى اتجاه من اليمين إلى اليسار
تحديد وصل الأحرف والتشكيل
حفظ نص من اليمين إلى اليسار بتنسيق HTML
فرز بالترتيب من اليمين إلى اليسار
صفحات الترميز اللغوي

العربية
العبرية

 

متطلبات العمل مع نص مكتوب في لغات الاتجاه من اليمين إلى اليسار

نظام التشغيل Windows Vista أو Windows 7

إذا كنت تستخدم Windows Vista أو Windows 7، فيجب إضافة لغة إدخال وتمكين تخطيط لوحة المفاتيح للغة الاتجاه من اليمين إلى اليسار قبل أن تتمكن من استخدام أي ميزة من ميزات الاتجاه من اليمين إلى اليسار في Microsoft Office أو حتى عرض البرامج النصية من اليمين إلى اليسار بشكل صحيح.

Windows XP

إذا كنت تستخدم Windows XP، وقبل أن تتمكن من استخدام أي ميزة من ميزات الاتجاه من اليمين إلى اليسار في Office أو حتى عرض البرامج النصية من اليمين إلى اليسار بشكل صحيح، يجب الانتقال أولاً إلى “لوحة التحكم” في Windows XP لتثبيت برنامج عربي ولغات أخرى المطلوب في Microsoft Windows. وبعد تثبيت برنامج عربي ولغات أخرى، أضف لغة لوحة المفاتيح. لمزيد من المعلومات، انظر إعداد Windows XP للغات متعددة وتمكين تخطيطات لوحة المفاتيح للغات مختلفة.

أعلى الصفحة

 

تحديد لغة عرض

بحسب طريقة تخصيص الكمبيوتر التي تفضلها، يمكنك استخدام لغة واحدة للعرض (القوائم ومربعات الحوار والمعالجات) والكتابة بلغة مختلفة عند الضرورة. وإذا أردت الكتابة بلغة ذات اتجاه من اليمين إلى اليسار وعرض القوائم والتعليمات عبر الإنترنت بهذه اللغة أيضاً، فيمكنك تعيين Office لعرض تفضيل اللغة هذا. لمزيد من المعلومات، انظر تعيين تفضيلات لغة التحرير أو العرض أو التعليمات.

تستخدم العديد من ميزات الاتجاه من اليمين إلى اليسار في برامج Office لغة العرض لتحديد اتجاه تخطيط الشاشة ومحاذاة النص ضمن مربعات الحوار. عند تحديد لغة عرض للمستخدم باتجاه من اليمين إلى اليسار في مربع الحوار تعيين تفضيلات لغة Office، يكون تخطيط القوائم ومربعات الحوار والمعالجات من اليمين إلى اليسار، إلا أن إعدادات Microsoft Windows تبقى من اليسار إلى اليمين. للتعرّف على كيفية تغيير لغة العرض في Microsoft Windows، راجع تغيير لغة العرض.

على سبيل المثال، عند تحديد اللغة العربية كلغة العرض في Office (وليس في Windows)، سترى العرض التالي:

بالرغم من عرض القوائم من اليمين إلى اليسار، إلا أن شريط العنوان سيبقى باللغة الإنجليزية، كما ستبقى الأزرار إغلاق وتصغير وتكبير في الزاوية العلوية اليمنى كما تظهر في واجهة الاتجاه من اليسار إلى اليمين. إذا تم إعداد عرض Windows للغة الاتجاه من اليمين إلى اليسار، سيتم أيضاً ترجمة اللغة الموجودة في شريط العنوان وستكون الأزرار إغلاق وتصغير وتكبير في الزاوية العلوية اليسرى.

إذا كنت تستخدم بشكل أساسي لغة اتجاه من اليسار إلى اليمين، ولكنك تحتاج أحياناً إلى إدراج نص بلغة اتجاه من اليمين إلى اليسار، فيمكنك تحديد اللغة الإنجليزية (الولايات المتحدة الأمريكية) للغة العرض والكتابة بلغة الاتجاه من اليمين إلى اليسار في معظم برامج Office عندما تريد ذلك. للقيام بذلك، قم بتعيين النص والتعداد النقطي والترقيم إلى اتجاه من اليمين إلى اليسار لناحية التحرير وقم بتمكين تخطيط لوحة المفاتيح.

تغيير لغة العرض

يمكنك تغيير اتجاه النص في برنامج Microsoft Office من خلال النقر فوق زر الفقرة من اليمين إلى اليسار في المجموعة فقرة على علامة التبويب الصفحة الرئيسية (يظهر هذا الزر فقط إذا تم تمكين لغة الاتجاه من اليمين إلى اليسار). حتى بعد تغيير العرض ليظهر بلغة الاتجاه من اليمين إلى اليسار، يجب تمكين لغة لوحة المفاتيح المناسبة لإدخال النص بتلك اللغة.

إذا كانت لغة العرض العادية لديك بالإنجليزية، وإنما تريد تغييرها إلى العربية، قم بما يلي:

  1. افتح ملف Office، مثل مستند Word.
  2. انقر فوق علامة التبويب ملف.
  3. انقر فوق خيارات.
  4. انقر فوق اللغة.
  5. في مربع الحوار تعيين تفضيلات لغة Office في القائمة لغة التحرير، انقر فوق العربية ثم انقر فوق افتراضي. هام    يؤدي ذلك إلى تغيير لغة التحرير الافتراضية لكافة برامج Microsoft Office.

أعلى الصفحة

 

لغات لوحة المفاتيح

للكتابة باستخدام لوحة مفاتيح أصلية للغة معينة، يجب تثبيت حزمة اللغة المناسبة لتلك اللغة وإضافة تخطيط لوحة المفاتيح المناسب. بعد إضافة تخطيط لوحة مفاتيح للغة أخرى وتحديد شريط اللغة إلى عائم على شريط المهام، يظهر مؤشر اللغة على شريط المهام ويعرض لغة لوحة المفاتيح الحالية. على سبيل المثال، مؤشر اللغة العربية هو . للحصول على مزيد من المعلومات حول شريط اللغة، انظر شريط اللغة (نظرة عامة).

ملاحظة    يظهر شريط اللغة تلقائياً بعد إضافة لوحة مفاتيح للغة واحدة على الأقل، بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية في مربع الحوار خدمات النصوص ولغات الإدخال في Microsoft Windows.

  • لعرض شريط اللغة عند ظهور مؤشر اللغة على شريط المهام، انقر فوق مؤشر اللغة، ثم انقر فوق إظهار شريط اللغة.
  • لعرض مؤشر اللغة على شريط المهام عند ظهور شريط اللغة، انقر فوق الزر تصغير في شريط اللغة.
  • لتحديد لوحة المفاتيح للغة أخرى، انقر إما فوق اسم اللغة الحالية (في شريط اللغة) أو مؤشر اللغة، ثم انقر فوق اسم اللغة الأخرى.

للحصول على إرشادات حول كيفية تمكين لوحة مفاتيح خاصة بلغة معيّنة، انظر تمكين تخطيطات لوحة المفاتيح للغات مختلفة.

استخدام التعليمات البرمجية لأحرف ASCII ومخطط توزيع الأحرف لإدخال نص

بحسب اللغات التي تحتاجها، يمكن أن تدخل Munja نصاً باستخدام مخطّط توزيع الأحرف أو التعليمات البرمجية لأحرف ASCII. للحصول على معلومات حول التعليمات البرمجية لأحرف ASCII، انظر إدراج ¢ و£ و¥ و® وغيرها من الأحرف غير المتوفرة على لوحة المفاتيح.

إذا أردت إدخال نص صغير بلغة أخرى ولا تريد تبديل لوحة المفاتيح، يمكنك استخدام مخطط توزيع الأحرف، وهو أحد البرامج الملحقة في Microsoft Windows، لإدخال النص. ويمكنك تحديد حرف من إحدى صفحات خطوط لغات الاتجاه من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين، ونسخه إلى الحافظة، ثم إدراجه في المستند. للحصول على مزيد من المعلومات حول كيفية استخدام مخطط توزيع الأحرف لإدخال نص، انظر استخدام الأحرف الخاصة (مخطط توزيع الأحرف).

أعلى الصفحة

 

عرض نص من اليمين إلى اليسار

يشير اتجاه النص إلى اتجاه القراءة الخاص بعناصر الشاشة، ومحاذاتها وتخطيطها ككل. وعند استخدام نصوص تُكتب من اليمين إلى اليسار ومن اليسار إلى اليمين معاً في نفس الجملة أو الفقرة أو عنصر التحكم، يُعرف النص المركب بالنص “المختلط”.

عند إعداد برنامج Office وتمكينه لعرض بيئة نص يكتب من اليمين إلى اليسار، يتباين مظهر المؤشر للإشارة إلى يشغّل من اليسار إلى اليمين أو ، أو تشغيل من اليمين إلى اليسار . بإمكان المؤشر إما التحرك وفقاً لاتجاه اللغة التي تم التعرف عليها (الحركة المنطقية) أو الانتقال إلى الحرف التالي المجاور مرئياً (حركة مرئية).

أعلى الصفحة

 

اتجاه النص في Access أو Excel

يمكن محاذاة النص الموجود في خلية أو حقل إلى اليسار أو الوسط أو اليمين. في بعض البرامج، مثل Access وExcel، يمكن أن يتضمن النص أيضاً اتجاه سياق.

عندما يكون للنص اتجاه سياق، تتم محاذاة النص والأرقام وفقاً للغة الحرف الأول الذي تم إدخاله ، على سبيل المثال، تتم محاذاة النص في الخلية أو الحقل إلى اليمين إذا كان الحرف الأول مكتوباً بلغة من اليمين إلى اليسار، وتتم محاذاة النص إلى اليسار إذا كان الحرف الأول مكتوباً بلغة من اليسار إلى اليمين. يمكن تجاوز اتجاه سياق النص والتبديل إلى التوسيط أو إلى اتجاه نص إلى اليسار أو إلى اليمين في ما يخص الكائنات الفردية.

يطبق العديد من البرامج ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار، أو المركّب من اليمين إلى اليسار ومن اليسار إلى اليمين، قواعد السياق التي تتحكم باتجاه النص وترتيب قراءته. وتتحكم المربعات والقوائم والعناصر الأخرى بقواعد السياق الخاصة بالنص الذي تحتوي عليه.

قواعد السياق لترتيب القراءة واتجاه النص هي على الشكل التالي:

  • إذا كان أحرف قوية الأول من اليسار إلى اليمين، فسيكون ترتيب القراءة من اليسار إلى اليمين أيضاً، وستكون محاذاة النص إلى اليسار.
  • إذا كان الحرف الأساسي الأول من اليمين إلى اليسار، فسيكون ترتيب القراءة من اليمين إلى اليسار أيضاً، وستكون محاذاة النص إلى اليمين.
  • عند كتابة أحرف حيادية فقط، يتبع كل من ترتيب القراءة والاتجاه اتجاه الفقرة (الذي يمكن أن يكون إما من اليسار إلى اليمين أو من اليمين إلى اليسار) إلى أن تتم كتابة الحرف الأساسي الأول.

في أي وقت تقوم فيه بتغيير الحرف الأساسي الأول من لغة اتجاه من اليسار إلى اليمين إلى لغة اتجاه من اليمين إلى اليسار (أو العكس)، يتغير كل من ترتيب القراءة واتجاه النص وفقاً لذلك.

أعلى الصفحة

 

تعيين النص والتعداد النقطي والترقيم إلى اتجاه من اليمين إلى اليسار

عند تمكين لغة ذات اتجاه من اليسار إلى اليمين ولغة ذات اتجاه من اليمين إلى اليسار كلاهما، يتم تمكين أزرار الفقرة من اليسار إلى اليمين ومن اليمين إلى اليسار على الشريط في معظم برامج Office. وعند النقر فوق هذه الأزرار، يمكنك تغيير اتجاه النص عند إدخاله وضبطه.

ملاحظة    في Microsoft OneNote، يتوفر الزران من اليسار إلى اليمين ومن اليمين إلى اليسار بالنقر فوق السهم محاذاة الفقرة.

أعلى الصفحة

 

تحديد وصل الأحرف والتشكيل

في برامج معالجة الكلمات ، مثل Word— يمكن تحديد علامات التشكيل وأحرف عربية منفردة، والبحث عنها، واستبدالها بغض النظر عما إذا كانت متصلة. تتم إدارة كل تشكيل أو واصلة كوحدة منفصلة لكلمة بلغة اتجاه من اليمين إلى اليسار.

يُظهِر المثال التالي عملية تحديد كلمة عربية تحتوي على ثلاثة أحرف متصلة (عند تحديد كل حرف).

أعلى الصفحة

 

حفظ نص من اليمين إلى اليسار بتنسيق HTML

يمكن حفظ الملفات بتنسيق HTML لنشرها على ويب بالاتجاه من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين. يتم وضع علامة على صفحات ويب ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار باستخدام سمة HTML DIR القياسية في ملف HTML. وإذا تعرف مستعرض ويب الذي تستخدمه على سمة DIR، يتم عرض الصفحة بالاتجاه من اليمين إلى اليسار. وإذا لم يتعرف مستعرض ويب على سمة DIR، يتم عرض الصفحة بالاتجاه من اليسار إلى اليمين.

تلميح    ‏لعرض صفحات ويب اتجاهها من اليمين إلى اليسار، استخدم مستعرضاً يتعرف على سمة DIR، مثل Microsoft Internet Explorer 3.02 Middle East، أو Microsoft Internet Explorer 4.01 للعربية ولغات أخرى، أو Microsoft Internet Explorer 5، والإصدارات الأحدث.

أعلى الصفحة

 

فرز بالترتيب من اليمين إلى اليسار

يتم تطبيق ترتيب الفرز من اليمين إلى اليسار حيث أمكن. ينطبق ذلك على قوائم البيانات في طريقة عرض الجداول وطريقة عرض البطاقات وطريقة عرض الأيقونات، كما ينطبق على قوائم التجميع وقوائم جهات الاتصال وقوائم المجلدات وقوائم العناوين.

ملاحظة    ‏قد لا تقوم بعض طرق العرض من جانب الخادم بفرز البيانات حسب ترتيب الفرز من اليمين إلى اليسار، لأنها تتبع عمليات ترتيب الفرز المعتمدة من جانب الخادم.

أعلى الصفحة

 

صفحات الترميز اللغوي

تدعم برامج Microsoft Office صفحات الترميز اللغوي التالية المتوفرة لمستخدمي اللغة العربية والعبرية والنص المختلط:

العربية

يتم تعريف كل صفحة التعليمات البرمجية برقم فريد لصفحة الترميز اللغوي. إن صفحة الترميز اللغوي (CP) للغة العربية هي CP 1256.

  • ‎UTF-8، ISO 8859-6، DOS-720، ASMO-708‎تستخدم الداري والباشتو والفارسية واليوجورية والأوردية صفحات الترميز اللغوي نفسها المستخدمة للّغة العربية.

العبرية

يتم تعريف كل صفحة التعليمات البرمجية برقم فريد لصفحة الترميز اللغوي. إن صفحة الترميز اللغوي للغة العبرية هي CP 1255.

  • UTF-8‏، ISO 8859-8‏، DOS-86تستخدم اليديشية صفحة الترميز اللغوي نفسها المستخدمة للّغة العبرية.

الكاتب Geek4arab

Geek4arab

مواضيع متعلقة

اترك رداً